17/01/09
Cançons, terrorismes
Sabeu la cançoneta aquella de “Quan les oques van al camp, / la primera, la primera, / quan les oques van al camp, / la primera va davant. / La segona va darrere / i després va la tercera. / Quan les oques van al camp, / la primera va davant”? Doncs bé, aquesta cançó infantil popular té el seu origen en una melodia francesa del segle XVIII anomenada Ah! vous dirai-je, Maman.
Igual que existeix una versió en valencià, també en trobem en altres llengües. En anglés, la tonada diu el següent: “Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are! / Up above the world so high, / Like a diamond in the sky!”. En lloc d’un grup d’oques campestres, la protagonista d’aquesta versió és una xicoteta estrela.
Aquests dies, però, l’il·lustrador Peter Brookes (em sembla que ja he penjat per ací alguns dels seus dibuixos), en una de les seues vinyetes al periòdic britànic The Times, ha proposat una nova lletra per a la melodia, basant-se en el que està passant a Gaza aquestes setmanes. La versió de Brookes diu “Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are! / White with phosphorescent glow, / Burning children down below”, i apareix en una de les seues il·lustracions en la qual es pot observar l’explosió d’un obús israelià sobre la ciutat de Gaza. Evidentment, la pitjor cançó de bressol que qualsevol xiquet pot escoltar és, possiblement, el soroll de les bombes que cauen damunt sa casa. Esfereïdor.
Terrible, abominable, inhumà, bestial, són simples adjectius que es queden curts a l’hora de definir el que està fent l’exèrcit israelià a la Franja. Arrasar-ho tot absolutament, edificis gubernamentals, hospitals, escoles, mesquites, tot reduït a runes. Acabar amb la vida de xiquets, homes, dones, malalts. El que siga per tal d’acabar amb Hamàs. Terrorisme islamista contra terrorisme d’Estat. Facin joc.
17/01/09 a les 14:23
A vegades et sorprens com certs aspectes del folklore coincideixen en diferents cultures i llengües. I un enllaç a les cançons haguera estat bé! No passa res, les buscaré.
Esfereïdor… sinistre també. Però vaja, qualsevol cosa està bé mentre cride l’atenció sobre les injustícies i barbaritats que passen al món.
Ens veiem esta vesprada, a les 18h, a la Plaça Sant Agustí. A veure si ens fem sentir
Salut!
18/01/09 a les 00:26
Ops, no sabia res de la manifestació! Per una vegada que estic a València en dissabte!!! Maleïts exàmens.
Enllaços:
La cançó en anglés: http://www.kididdles.com/lyrics/t023.html
En valencià (i en un directe impressionant): http://www.youtube.com/watch?v=PxAsT8Y6Ato
Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle_Twinkle_Little_Star