Comentaris a: Vés, cerca l’Espasa trencada

Per: Blai

Blai — Tue, 27 Mar 2007 14:13:29 +0000

Gràcies pel comentari Lorintal! Sí, jo també tenia entés això.

Per: Lorintal

Lorintal — Tue, 27 Mar 2007 10:42:29 +0000

A Parcerises li he sentit dir en un parell d’ocasions que va fer la parla dels gondorians amb un “toc” de valencià per què no volia que s’hi identifiqués plenament, per tal de reflectir que en el text original també parlen un anglès lleugerament diferent dels hòbbits o els homes “del nord”

Per: Blai

Blai — Mon, 19 Feb 2007 19:55:45 +0000

La veritat és que a mi el personatge d’en Bóromir mai m’ha fet massa gràcia. Per a personatge “humà” potser també està en Frodo.
Si necessites cap ajuda en el teu projecte, ací estic per col·laborar-hi.

Per: Ferran

Ferran — Mon, 19 Feb 2007 18:58:52 +0000

Sp he cregut q el Boromir és el personatge més “humà” de la saga… Sp dubta, és dèbil, i es deixa temptar, i com molts humans vol fer el bé i acaba fent el mal. Sort q en la seua mort té la redempció…
La traducció del Parcerissas em sembla magnífica, però… No m’agrada q intente caracteritzar els de Gòndor amb aq “mig valencià”, ho atribuesc al fet q desconeix bastant el valencià. Hagués estat molt bé q parlaren realment com ací, en lèxic i en els verbs per exemple, i fit amb els accents… Un dia d’aquests, tinc el projecte, de “traduir” els texts dels gondorians al valencià, q tb és, com al text, el dialecte q més s’assembla a la parla antiga (llevat del mallorquí q qedaria de p m per al numeriorià) Q, per cert, veig q tu poses a la “catalana oriental”, t’hauré de deixar un article del AILLC on s’explica molt ben argumentadament pq caldria accentuar com nosaltres els valencians.