Ahir es va celebrar a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant la fase provincial del Certamen Ciceronianum. Eixirem de Pedreguer cap a les 14h i, després d’un ràpid viatge en R5, arribarem a Alacant al voltant de les 15h, només arribar anàrem a informar-nos sobre la situació de la Facultat i, a continuació, anàrem a buscar un lloc per dinar. Després de menjar en un dels restaurants/cafeteria de la Universitat ens dirigirem cap a la Facultat per esperar allí fins l’hora de la prova. Passades les 16h, el nombrós grup de participants (érem set), iniciàrem l’examen. El text que haguérem de traduir i comentar fou el següent:
Duo enim genera divinandi esse dicebas, unum artificiosum, alterum naturale; artificiosum constare partim ex coniectura, partim ex observatione diuturna; naturale, quod animus adriperet aut exciperet extrinsecus ex divinitate, unde omnes animos haustos aut acceptos aut libatos haberemus. Artificiosa divinationis illa fere genera ponebas: extispicum eorumque qui ex fulgoribus ostentisque praedicerent, tum augurum eorumque qui signis aut ominibus uterentur, omneque genus coniecturale in hoc fere genere ponebas. Illud autem naturale aut concitatione mentis edi et quasi fundi videbatur aut animo per somnum sensibus et curis vacuo provideri. Duxisti autem divinationem omnem a tribus rebus, a deo, a fato, a natura. Sed tamen cum explicare nihil posses, pugnasti commenticiorum exemplorum mirifica copia. De quo primum hoc libet dicere: hoc ego philosophi non esse arbitror, testibus uti qui aut casu veri aut malitia falsi fictique esse possunt; argumentis et rationibus oportet quare quidque ita sit docere, non eventis, iis praesertim quibus mihi liceat non credere.
Després de quasi quatre hores de patiment i agonia, i després de fer una traducció desastrosa i un comentari poc encertat, vaig eixir de l’aula i tornàrem a Pedreguer.
Veient text des de la distància, sense la pressió del moment, em sembla que haguera pogut fer-ho un poc millor, però els nervis i la conjuntura del moment em van jugar una mala passada, la pròxima vegada serà.
Bé, per últim sols em queda donar les gràcies a Sergi, per acompanyar-me i fer-me de cicerone en el camí que m’ha portat fins a la prova, i a tots aquells que m’han animat a participar-hi i a fer-ho el millor possible.
Valete!
Segur que no ho feres tant malament, encara que els nervis solen jugar males passades. Animat!!! i, com tu dius, “”la pròxima vegada serà”.
[JuaN]
24/02/07 a les 20:11
Blai,
com ja t’ha dit en Sergi, l’experiència s’ho val. Que no et quedi cap sentiment de fracàs. Tan de bó aquest fos el pitjor fracàs de la teva vida..!
Salutacions. Records per en Sergi. Lluís.
Lluís
24/02/07 a les 20:13
Què ràpids! Encara no havia acabat de penjar l’article i ja l’havíeu comentat.
Gràcies als dos, teniu tota la raó del món. A més, em sembla que ens els mesos següents hi ha una Olimpíada de Llengües Clàssiques organitzada per la SEEC, potser que m’hi apunte.
Salut!!
Blai
24/02/07 a les 20:20
No més presentar-se ja ha sigut una victòria. La grandesa d’un lluitador no està en les batalles que ha guanyat sinò en la alçària dels seus contrincants. I aquest n’era bo.
Un salut.
Jesús
24/02/07 a les 20:59
Res més a dir… m’he aborronat (això és catarrogí, vol dir que se m’ha eriçat el cabell) i tot amb algun comentari… i amb les ganes amb què tots esperaven la crònica (des de Calíope també et donen ànims).
Lluís, gràcies pels records i una abraçada.
Dilluns estriperam el text del cigronet.
Salutem plurimam!
sergi
24/02/07 a les 21:15
ui, la dislèxia… volida dir estriparem…
sergi
24/02/07 a les 21:16
iupi, volia dir volia… ai, senyor!
sergi
24/02/07 a les 21:17
Blai, para mí, sigues siendo el mejor (y la oferta de venirte a Benicàssim todavía puedes aprovecharla unos meses …)
Ana
24/02/07 a les 21:22
Blai:
Com has vist, la Nausicaa també ha participat. Li he fet una agoserada ‘profecia’: un dels dos hi serà a Arpinum. No voldria que el meu ‘prestigi endivinador’ quedés per terra. A veure…
Salutacions.
Lluís.
Lluís
24/02/07 a les 22:22
Quina allau de comentaris!!! Moltes gràcies a tots pels ànims, són molt reconfortants les vostres paraules.
Lluís, si aquesta profecia que fas és certa, Nausicaa ja pot anar preparant la maleta.
Gratias plurimas uobis ago!
Blai
25/02/07 a les 02:42
Jo preferiria que hi anéssim tots dos, a Arpino! A veure si som tan bons com això!
Valete!
Nausicaa
25/02/07 a les 14:04
Blai, Déu-n’hi-do amb el text per ser destinat a alumnes segon de batxillerat! Però haurà estat igualment difícil per a tots els qui us hi heu enfrontat.
Alea iacta est!
Sebastià
25/02/07 a les 21:47
Hola!! Yo tb m presenté en Alicante con un compañero a la prueba. Cuando tú llegaste nosotros ya estábamos allí, con nuestra profesora. Q tal te salió?? Te dio tiempo a hacerlo todo?? Jajaja, seguro q te salió muy bien, nosotros seguimos creyendo q ganarás tú… no sé, nos dio esa impresión:P Agrégame, vale?? Marina_algorfa@hotmail.com
Y así hablamos sobre el txto, etc.. Sabes si han publicado ya los resultados?? Estamos impacientes!! Jajaja..
Un besito!! Mucha suerte!!
Marina
10/03/07 a les 23:08
Salve Marina!!
Lo primero preguntarte, simplemente por curiosidad, cómo has llegado a mi blog.
Después, me salió bastante mal la prueba (y no lo digo por humildad), o sea que no creo que sea yo el ganador (aunque me halaga que lo pensárais).
No he sabido nada más sobre la pruebapero me parece extraño, porque creo que ya deberían haber dicho algo.
Muy bien, te agrgo ahora mismo y ya hablaremos.
Un abrazo! Y suerte también!!
Blai
11/03/07 a les 00:02
hola com va?¿ yo también me llamo Marina, y también me presenté… jejej
pero en Valencia…agregadme también y así nos conocemos!!besets
marina_wolfgan_gullich@hotmail.com
Marina
12/03/07 a les 18:33
Un plaer Marina!! Ara mateix t’agregue, però primer la pregunta de rigor: com has arribat fins ací?.
Bé, ja parlarem!
Una abraçada!!
Blai
12/03/07 a les 19:33
bé, Blai, almenys l’amic Ciceró ens ha servit per a quelcom: expandir la xarxa de bojos per aquesta llengua i cultura que tant ens agrada!
Salutem plurimam!
sergi
12/03/07 a les 20:39
Pues supe de tu blog por mis profesoras, ellas me comentaron que te presentabas al concurso y que tenías un blog y así llegué hasta aquí…
Marina
13/03/07 a les 11:05
Muy bien, ya hablaremos más detenidamente.
Blai
13/03/07 a les 12:57