Hic et nunc

Bé, per fi ha arribat el gran dia, en dia tan esperat, el dia d’anunciar el nom guanyador! 18 dies després de l’inici del concurs per trobar-li el nom a la musa dels blogaires, és hora ja d’anunciar el nom que ha estat escollit pel jurat, el nom de la desena musa (recordem que les muses eren les deïtats clàssiques inspiradores de l’escriptura, la música i la poesia). Primer, però, Marina i jo hem d’agrair-vos a tots i totes la vostra desinteressada participació en aquesta petita competició que sorgí de forma totalment espontània. Gràcies.
Un total de sis propostes, publicades ací i a Secretos de Argos han optat al premi: aparèixer en negreta en aquest blog, en Voces Griegas i en Secretos de Argos (jejeje, quin premi!). Les propostes han estat les següents:

• Sergi féu la següent proposta: “El munt de blogs que pul·lulen per Internet sempre m’han fet l’efecte d’una immensa teranyina, formada per tota la interacció que es produeix entre comentaristes, re-enllaços, debats i diversa “vidilla”. Per això, jo done el meu vot per a la més perfecta teixedora de xarxes, és a dir, Aracne [a més, no puc evitar pensar en la raó per la qual és convertida en aranya, eixa supérbia i orgull, que més o menys tots els blogaires demostrem, conscientment o inconscient, per les nostres “obres”, jeje. Tampoc no està mal la relació que té amb super Atenea i com mostra les vergonyetes dels déus en el seu tapís, una miqueta com fem a voltes nosaltres des dels blogs amb actuacions o fets que ens semblen criticables]“.
• Carlos Cabanillas s’uní al concurs proposant Eco per “su cháchara incesante y por su condena a repetir lo que oye“.
• La següent proposta, molt treballada, fou d’elgreco, i la reproduïsc ací íntegrament: “Bé, supose que el nom de la Musa no ha de coincidir amb alguna existent. El nom que propose és un compost de les paraules “xarxa” i “llibre de notes o diari de navegació”. Recordem que un “blog”, paraula creada per Jon Barger, i que procedeix de “web” (= xarxa de Internet) i log (=quadern de navegació, diari d’abord), és un lloc web periòdicament actualitzat que recopila cronològicament textos i/o articles d’un o varis autors, on el més recent apareix primer.
  Heu triat com a atributs de la vostra musa un ratolí i un teclat. En grec modern “ratolí” es diu ποντικός i “teclat” πληκτρολογώ. Però com que la Musa ha de ser la dels blogs i aquesta paraula ve de WEBLOG, el nom ha de tenir aquestes paraules. M’incline pel grec. En grec modern “xarxa” és δίκτυο i en grec clàssic δίκτυον; logbook en grec modern és ημερολόγιο πλοίου. Aquesta darrera paraula és molt llarga, per la qual cosa em quede amb l’element λόγιο que, fins i tot, recorda en la pronunciació a log.
  El compost seria, en transcripció, DICTIOLOG. Ens falta un final típicament grec i em decante per -MENE (com en Melpòmene).
  La Musa dels blogs seria, doncs, DICTIOLOGOMENE. És un nom una mica llarg, però és la meua proposta. Fins i tot tinc un adjectiu, epítet, per a la nostra musa; seria μυοπληκτρολογόφορος, on el primer element (μυο) deriva del nom del ratolí en grec clàssic (μῦς, μυός); el final (φόρος) vol dir “la que porta”.
  No queda malament del tot:
  “Inspira’m, o Dictiologomene, mioplectrologoforos, abans d’iniciar el meu article d’avui”.
  L’epítet és de difícil pronunicació; es podria canviar l’ordre i quedaria “plectrologomioforos”, però m’agrada més el primer.
  Bé, disculpeu que haja gosat proposar quelcom tan disparatat, però m’inspirava Dictiologomene“.
• A continuació, i per abreviar un poc, elgreco proposà també Logodictía.
• Seguidament ankh proposà Nautika, que justificava dient “ya que para hacer nuestros posts navegamos por la red para recebar información“.
• Finalment, l’inesgotable elgreco proposà Pleusa, transcripció del participi de present actiu del verb “navegar” en grec, que es tradueix per “la que navega”.

Bé, vistes ja les propostes participants, ha arribat l’hora d’anunciar el nom guanyador. El jurat del concurs “Quina és la musa dels blogs?” ha decidit, per unanimitat i després d’una avaluació exhaustiva de cada proposta, que el nom guanyador és… Nàutica… proposat per ankh i millorat per elgreco.
El jurat justifica aquesta decisió dient que, a pesar que el nom proposat per ankh era “Nautika”, amb k, ens ha semblat que era just reconèixer el treball d’investigació d’elgreco seguint la seva proposta i convertint aquesta k en una c.

De nou, gràcies a totes i tots!

PS: A data de 04/05/07 s’ha decidit canviar el nom de la nostra lloada musa de Nautica a Nàutica (en castellà “Náutica“), ja que, segons els entesos, és més correcte i adequat. Ja sé que el nom fa pensar en la Copa de l’Amèrica, però bé, és el que hi ha. A pesar d’açò, s’accepten suggeriments de tot tipus. Gràcies.