Avui, en la revista Historia National Geographic venia un article sobre l’emperador Claudi. Ja fa dos o tres anys que vaig llegir els dos llibres de Robert Graves Jo, Claudi i Claudi el déu, però encara recorde algunes parts d’aquells magnífics llibres. Avui per recordar-los un poc, us deixe ací la versió llatina de la profecia que trobà Claudi en un llibre de la biblioteca d’August anomenat Curiositats Sibil·lines.
“Punica centenos durabit poena per annos:
Res Romana uiro parebit caesariato:
Caluus caesarie dominus dominabitur orbi:
Omnibus ille uiris mulier mas ille puellis:
Rex equitabit equo bifidis equus unguibus ibit:
Filius imbelli fictus mactauerit ictu.
Imperium hinc alter ficto patre caesariato
Caesariae crinitus habet, qui marmore Romae
Mutabit lateres. Non uisis uiciet Urbem
Compedibus. Fictae secreto coniugis astu
Occidet ut fictus bona filius occupet heres.
Tertius hinc sumet ficto patre caesariato
Caluus caesarie regnum cui sanguine limus
Commixtus. Victrix penes ilium et uicta uicissim
Roma erit. Ille instar gledii puluinar habebit,
Filius et fictus regni potietur iniqui.
Quartus habet solium ficto patre caesariato
Calvus caesarie invenis, cui Roma ministrae est.
Feta veneficiis Urbs impia serviet uni.
Quo puer ibat equo vectus calcatus eodem
Se iuvenem ferro cecidisse fatetur equino
Caesariatus ad hoc quintus numerabitur hirtus
Caesarie, toti genti contemptus avitae.
Imbecillus iners, aestivas addere Romae
Aptus aquas populo frumenta hiemalia praebet.
Ille tamen fictae secreto coniugis astu
Occidet ut fictus bona filius occupet eres.
Sextus habet regnum ficto patre caesariato.
Flamma pavor citharodeus eunt tria monstra per urbem.
Sanguine dextra rubert materno. Septimus heres
Nemo erit, at sexti busto cruor ibit ab imo.”
La traducció un altre dia.
Valete!
04/12/06 a les 14:50
Yeah vale valete!!.. molt ràpida lactualització davui!!.. o es danit a ultima hora?
04/12/06 a les 15:29
Efectivament, el post el vaig escriure anit a última hora.
04/12/06 a les 19:23
Estudia, xe, estudia… Que tens valencià i filosofia!! xP…
05/11/08 a les 19:29
Hola!!! me llamo david lopez, soy estudiante de historia en la pontificia universidad javeriana ubicada en la ciudad de Sbata fe de Bogotá (Colombia) estoy haciendo mi trabajo final de la materia de MUNDO ANTIGUO sobre esta profecia, pero el profesor me exige que el texto que utilicemos tenga que ser primario, o sea de la epoca, y no he podido entender si esta profecia la escrivio Robert Graves o es una profecia de la epoca, me pueden colaborar con eso??? le agradeceria mucho.
Gracias!!!
David Lopez Charris
05/11/08 a les 19:48
Hola David.
Aunque no te lo puedo decir con total seguridad, me parece que la profecía es un “invento” de Graves. De todos modos, aquí te dejo un enlace que quizá pueda ayudarte un poco más:
http://www.chironweb.org/foro/topic.php?id=12
Saludos!
Blai
06/11/08 a les 03:12
oyeme Blai, mil y mil gracias!!! pues la verdad con la respuesta del link, no me parece util utilizar la profecia, ya que es un parcial final y en eso enfatizaron, en que sea una fuente primaria de la epoca, que pesar porque ya llevaba mucho adelantado… sera mirar mis libros de Ovidio y ver que hago de ahi, de nuevo mil y mil gracias. Adieu Monsieur!!!